Despite the incessant advocacy of an inclusive society and the growing need for accessible audiovisual (AV) products, the professional figures working in the field of audio description (AD) are still few, often untrained and not well defined. Furthermore, the provision of AD – i.e. verbal descriptions illustrating the visual elements of an AV product for the blind and visually impaired community – is uneven across Europe (ADLAB 2012, 2014). ADLAP PRO aims to fill this gap and it will define a curriculum for ensuring professional Europe-wide AD implementation in all cultural and media sectors through the creation of training materials to implement the new AD professional profile. ADLAB PRO's work will produce a comprehensive snapshot of the current AD training practices in Europe (IO1) and outline the AD professional profile, its required skills and its competences (IO2). The results of IO1 and IO2 will be disseminated via website, publication, presentation at conferences, and dedicated Multiplier Events. Feedback coming from a varied range of stakeholders (i.e. from the ‘horse’s mouth’) will be monitored and used to build subsequent activities. Crucially, the information gleaned for IO1 and IO2 will be used to delineate concrete training proposals based on different types of AD (TV, cinema, museums, live performance) in IO3. Then, based on IO3, training materials will be created (e.g. OERs, webinars, e-documents, recorded showcases, online tutorials, etc.) and made available as open deliverables of IO4. All IOs will be evaluated and tested (IO5) before more IOs are produced in order to monitor academic quality, real usefulness and adequate learning progress as well as to implement – as we go along – all feedback and improvements. The project will also look at the evaluation and accreditation of the educational components for both academic and vocational levels (IO6): ECTS/ECVETS will be attributed to each educational component to secure their quality, and also the project's sustainability and resilience. In this way, learners and workers will see their knowledge, skills, competence and qualifications quickly and easily recognized, thus raising their skill levels and increasing their employability. These activities will be carried out through the synergy of educational and non-educational partners ensuring that the profile meets multiple market needs and the curriculum designed to train future AD experts is efficient, flexible in implementation, and of high quality. The HEI partners are the Univ. of Trieste (acting as leader), the Univ. of Antwerpen, the Autonomous Univ. of Barcelona and the A. Mickiewicz Univ. in Poznan, all successfully involved in the project ADLAB (2011-2014). Non-academic partners, selected for their diversified expertise and complementarity, are four. Utopian Voices, a private UK company supplying high-quality AD, training, research and data analysis in the field of AVT. Soundfocus, an audio post-production studio specialized in media accessibility and responsible for all major AD projects in The Netherlands. RTV Slovenija, the national public radio and TV house that recently incorporated AD in its programming and strives to implement it, disseminating good practices also across the Balkan Regions. The Royal National Institute for the Blind, a renowned UK charity that will rise project awareness in a country where AD is long-established amongst sophisticated AD users and providers. Besides affecting directly higher education as well as trainees interested in AD and the AVT market, ADLAB PRO will have a strong long-term impact on a wide spectrum of potential beneficiaries of the ADs produced by the new AD professionals. These include the blind and visually impaired communities but also vulnerable audiences (elderly, physically or mentally challenged groups, people with special needs and learning disabilities including those diagnosed with autism) and any new citizens wishing to integrate into the cultural environment of their new homeland (migrants). The training material produced by ADLAB PRO will be open, online and free, but also modular and fully customizable: it will be possible to use the modules all together as a comprehensive course, or separately in different constellations. This offers added value to the project (1) enabling anyone to access and be trained via this material, regardless of their professional or academic background; (2) offering its deliverables worldwide, thus enabling EU’s know-how, access concepts and guidelines to be disseminated effortlessly across the globe; and (3) securing resilience, since the online material will have validity for many years. Since media accessibility and AD are still unknown to many countries, the curriculum and the training material produced by ADLAB PRO may seem dated in regions where accessibility and AD are well under way (UK, USA), but will be cutting edge for others (Myanmar, Balkan regions, etc.).
Audio description (AD) for people with sight loss (PSL) is a new form of accessible translation that connects PSL with the visual reality they live in. AD is a verbal description illustrating the visual elements of an audio visual product for PSL. In spite of the importance of AD, the professional figure of the audio describer is not yet fully recognised and a systematic training is not evenly offered over Europe. As a consequence, notwithstanding the promotion of an inclusive society, the professional figures working in the field of AD are still few, often untrained and not well defined. The main aim of ADLAB PRO was to fill this gap by defining a course curriculum and developing a varied set of online, open access, flexible training materials to form new AD professionals or to refine their current skills. The project was carried out through the synergy of eight educational and non-educational partners with the aim of delineating a professional profile that can meet multiple market needs as well as creating a flexible course curriculum capable of training effectively future AD experts. The academic partners in the project were the University of Trieste (Italy) acting as coordinator, the Autonomous University of Barcelona (Spain), the University of Antwerp (Belgium), and the Adam Mickiewicz University (Poland). The non-academic partners included Utopian Voices, a private UK company supplying high-quality AD, training, research and data analysis in the field of AVT; Soundfocus, an audio post-production studio specialized in media accessibility and responsible for all major AD projects in The Netherlands; RTV Slovenija, the national public radio and TV house; and the Royal National Institute for the Blind, a UK charity for the blind. The project IOs, all leading to tangible results, were six and led to the production of a snapshot of the current AD training practices in Europe (IO1), the outline of the AD professional profile, its required skills and its competences (IO2). ADLAB PRO also delineated a course curriculum (IO3) based on different types of AD – including screen AD, AD of dynamic performances and events, recorded AD for static arts and environments, AD integrated in revoiced translation modes, AD for new audiences and AD interacting with new technologies - and it created open, free, modular and fully customizable training materials (IO4) based on constant internal and external evaluation and testing (IO5). The project also looked at the accreditation of the educational components for both academic and vocational scenarios through the attribution of ECTS (European Credit Transfer System) and ECVETS (European Credit System for Vocational Education and Training) to each of the six modules constituting the whole course. In terms of results and impact, the creation of training materials (open access, accessible, online) is expected to secure opportunities for youth workers and to enable them to learn different AD practices, to take part in unique training activities, and to see their formal and non-formal learning recognized. In fact, ADLAB PRO secures transparency and recognition of skills to facilitate learning, employability and labour mobility. Furthermore, in the long run, such systematic training should contribute to the full establishment of the new professional figure of the audio describer. Besides affecting directly higher education as well as trainees interested in AD and the AVT market, the results of ADLAB PRO are expected to have a long-term impact on a wide spectrum of potential beneficiaries of the audio descriptions that will be produced by the new AD professionals. These include the blind and visually impaired communities and more in general a wide array of persons with specific needs who might find it easier to listen rather than to watch or read audiovisual information.